!-- Google Tag Manager -->

Uncategorized @th Archives

Localization คืออะไรและทำงานอย่างไร

โลคัลไลเซชั่นคืออะไร และทำงานอย่างไร คุณกำลังมองหาวิธีเปิดตัวสินค้าหรือบริการในต่างประเทศอยู่ใช่ไหม ถ้าใช่ และถ้าคุณอยากมีโอกาสประสบความสำเร็จในธุรกิจ คุณจะต้องเปิดการขายของคุณให้เป็นภาษาท้องถิ่นเสียก่อน Localization (โลคัลไลเซชั่น) หรือเรียกสั้น ๆ ว่า L10N คือการเปลี่ยนเนื้อหาให้เข้าถึงภาษาและวัฒนธรรม รวมทั้งข้อกำหนดอื่น ๆ ของตลาด (หรือภาษา) เป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง กระบวนการดังกล่าวรวมถึงการเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ คู่มือการใช้งาน…

Read more »

คู่มือการออกเสียงมีความสำคัญอย่างไร

เราได้พูดถึงความสำคัญของการสร้างสคริปต์ voiceover ที่ยอดเยี่ยมและวิธีการจัดการโครงการด้วยวิธีการแบบไร้รอยต่อมีหลายองค์ประกอบทั้งกระบวนการเหล่านี้ทั้งหมดซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของความสำเร็จของพวกเขา แต่อย่างใดอย่างหนึ่งที่มีคุณลักษณะอย่างมากในทั้งสองอย่างก็คือความสำคัญของคู่มือการออกเสียงในการสร้างงานด้านเสียงระดับบนสุดทำไมต้องใช้คู่มือการออกเสียง?ผู้ให้บริการด้านภาษาท้องถิ่นมักมุ่ง (ยกเว้นเฉพาะโครงการที่มีพรสวรรค์ในการพูดภาษาพื้นเมืองที่ไม่เฉพาะเจาะจง) เพื่อใช้เฉพาะศิลปินเสียงที่เป็นเจ้าของภาษาเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะคุ้นเคยกับคำศัพท์ทุกคำในทุกบทตัวอย่างเช่นหากคุณกำลังสร้างโฆษณาวิดีโอสำหรับตลาดจีน แต่เป็น บริษัท ภาษาอังกฤษชื่อ บริษัท ผลิตภัณฑ์และบริการของคุณสำหรับเรื่องนั้นจะไม่สามารถแปลได้โดยตรง คำศัพท์ที่ซับซ้อนและคำย่อก็อาจเป็นปัญหาซึ่งหมายความว่า บริษัท ของคุณควรสร้างคำแนะนำที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับคำหรือคำที่ควรได้รับการประกาศออกมา การปฏิบัติที่ดีที่สุดคือการแสดงรายการคำศัพท์และแสดงให้เห็นว่ามีการออกเสียงอย่างไรโดยการออกเสียงพยางค์ คู่มือสไตล์สามารถรวมเพื่อให้แน่ใจว่ามีการนำส่งด้วยเสียงที่เหมาะสมพิจารณาคู่มือการออกเสียงเสียงสำหรับคำศัพท์เทคนิคและวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนมากขึ้น รวมทั้งไฟล์เสียงสำหรับแต่ละคำได้รับการแนะนำ ไฟล์สามารถถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าโดยลูกค้าผู้ติดต่อลูกค้าที่คุ้นเคยกับผลิตภัณฑ์และตลาดหรือโดยศิลปินเสียงที่เลือกแล้วตรวจสอบและเซ็นสัญญาโดยลูกค้า ไฟล์เสียงเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องได้รับการบันทึกอย่างมืออาชีพในสตูดิโอ…

Read more »

More » Content

Contact Us